蘭嶼青年行動聯盟延續去年，在世界地球日（4∕22）當天舉行了淨灘活動，地點為蘭恩下方海岸。 從三點到五點，短短兩個小時撿拾到的垃圾數量卻累積了十數袋，相當可觀。垃圾多集中在草地、路邊和田地旁，顯見是人為扔擲造成，而非洋流帶來的。參加者除蘭嶼當地居民，也有遊客與打工換宿者。青年行動聯盟表示淨灘活動仍舊維持每月一次、每個部落淨灘兩次的頻率，歡迎愛護家園環境的民眾或觀光客一同來共襄盛舉；也希望民眾切勿隨手丟棄垃圾，並做好垃圾分類。

「有些事，現在不做一輩子都不會做了。」因著電影練習曲裏面的名言，邱爸爸和邱媽媽騎機車環島、為了給孩子更好的成長環境，從高雄搬到宜蘭、辭去安穩的園區工作，開了純粹雞蛋糕維持生計，卻時時到偏鄉免費請小朋友品嚐…。4∕20他們來到了蘭嶼，為這裡的空氣中添增了幾許香甜的氣息。

邱爸和邱媽認為，看到孩子們滿足的吃著自己烤的雞蛋糕，就是自己繼續這項行動的動力來源。在另一位曾前來蘭嶼的公益教師芽芽的介紹以及蘭嶼民宿渡假中心鍾少康和書書無償提供食宿以及交通之下，他們帶著百來公斤的機具前來蘭嶼。從4∕20到4∕2，由朗島國小開始，到東清、椰油、蘭小和蘭恩幼稚園，一共送出了410份。

純粹雞蛋糕真的很純粹，採用有機雞蛋和新鮮的香草莢和蜂蜜所製成，連卡士達內餡都是邱爸邱媽自己打的。邱媽媽說，用最天然的原料來製作，吃了才不會過敏，這也是他們的堅持。雞蛋糕味道如何？看到現場供不應求的狀況就知道了！有小朋友說要多帶一包回去給家人嚐嚐這難得吃到的美味，還有不少已經吃完自己那份卻留連忘返的孩子，總讓邱爸邱媽忍不住再加碼。

而東清國小在得知愛心雞蛋糕的消息後，也希望學生不只是單純接受資源，因此也配合期中學習評量，讓學童自訂目標，達成的人就能完整品嚐這份禮物。結果這個計畫相當成功，許多學生的成績從以往的三四十分進步到八十幾分；邱爸邱媽此行也帶了正在念小一的小兒子一同幫忙，希望能藉著身教，交給兒子與人分享的觀念。小小的雞蛋糕，不只留香在齒頰間，也給孩子們一個甜蜜的回憶。

邱爸邱媽的純粹雞蛋糕店位於宜蘭東山，可做為各種餐宴點心或婚禮謝客禮。
訂貨專線：0986-116256 邱建隆 email：lung570222@gmail.com

papataw，達悟（雅美）夜曆的四月，是族人付出最多精神與勞力的時期。
月初小船船主舉行過祭拜儀式後，也意味著不可繩釣鬼頭刀、飛魚的禁忌解除，十人大船（五對槳）在此月份中旬前也可在白天外出捕魚了；該月份的重頭戲－minganangana（慰勞節）即是由女人對辛苦維持家庭生計男人的感激之意衍生而來。

在慰勞節當天，婦女將預先準備的螃蟹和芋頭煮熟，再挑出蟹肉、搗芋頭，將之作為芋頭糕，並加上魚乾和燻豬肉等好菜犒賞丈夫或兄弟的辛勞，表達自己的愛意與感激。漁人的蘇瑞芳說，隨著生活型態的改變，已有許多儀式逐漸淪為形式甚至不再舉行，家裡的孩子往往要等到今天端上桌的是地瓜芋頭，才驚覺今天是某個漸漸被遺忘的節日。儘管如此，蘇瑞芳仍會年年準備豐盛的餐點。她認為用手工細細剔出的蟹腳肉，除了表達對丈夫、孩子的疼惜和愛，也是希望傳統文化能夠繼續保存的一份心意。

四月十三日，經過小飛魚文化展演隊和啦啦隊精彩的表演後，在”江南style”舞曲襯托下，老師們帶著學童和校友們緩緩步入會場，椰油國小50校慶典禮正式開始。當天除了精彩的歌舞表演、傑出校友表揚和村校聯運外，隔天更宰殺了五頭豬與大家分享慶祝。校長古仁星對師生們籌備的辛勞表示由衷的感激，他也希望椰油國小未來能更多元發展，從孩童的學業、文化展演、或教學品質環境上都能更臻完備。

為慶祝創校半世紀，椰小的師生們早在兩個月前就進行籌備工作，就是想將最好的一面呈現在4∕13的校慶當中。為表示隆重，椰小師生更在校慶前一天走進椰油村，以熱情的森巴鼓作為邀請函，希望大家都能來參加難得的盛會。校慶現場不只有動態活動，學校走廊也設置學童繪畫和老照片展區，讓許多校友細細回顧自己的童年；椰小更特別印製了一系列50周年的相關商品，有T恤、書包、馬克杯、胸章等，相當暢銷。

除了校慶，4∕13也是椰油國小PU跑道落成典禮。椰小校友遙想當年辛苦搬沙鋪建跑道和跳沙場的回憶，大呼現在的小朋友太幸福了。新建的跑道從原有的七個跑道改為六個，變得寬敞了，讓學童們運動起來更舒服，也更適宜做為鄉運時六部落競賽時的場地。

〔張簡新卉∕報導〕曾於蘭恩舉辦”達悟語詞典”發表會的編者董瑪女和何德華在4/1、4/2又再度回到蘭嶼，進行線上詞典的使用教學並介紹如何運用達悟語新約聖經中的詞彙來編纂詞典。不過以詞根語意為主的拼寫方式，對習慣以自然發音記音的民眾來說顯然很難接受，會上引起不少的討論。

座談會中，作者介紹了如何用網路和電腦軟體來作語言學習和詞典編纂。像是由靜宜大學協助架構的達悟語線上詞典，除了紙本內容，更添增影像和聲音檔，加上關鍵字和語意範疇搜索，對於想利用詞典教學的族語老師和進階族語學習者來說非常便利；而未來可能編纂的達悟語聖經語料為主的詞典製作和分工流程，將利用編輯軟體並經過資料輸出、校正和討論來逐步建構。

不過針對拼寫方式的改變，有不少族人提出：為什麼要重新適應一套新的學習方式？有人認為詞根的概念是被”創造”而來；也有如：在進行新的達悟語聖經詞典編纂前應先徵詢中華民國聖經公會的同意的建議。

董瑪女和何德華對大家的意見一一做出回覆：由於詞根是語言學者分析構詞法的概念，並非一般語言使用者的基本觀念，所以需要時間學習。但是，一旦學會找出詞根後，學習語言將變得更容易。詞根並非獨創，而是經研究歸納出來的，如果學過英文或其他第二外語者，應該都能體會到其重要性；在蘭嶼的這幾天，兩位老師也已經邀請或拜會教會和耆老們，並會繼續探索如何協助族人將常用的達悟語聖經詞彙編纂成詞典。

何德華和董瑪女說會虛心接受族人的指教，做出改進，這也是舉辦座談會的目的；除了分享已開發之免費線上資源以外，她們更歡迎有心參與的鄉親一同加入專用詞典編纂的行列，使達悟(雅美)語能更有系統的被保留下來。

1. 達悟語線上詞典http://yamibow.cs.pu.edu.tw/index_TAO.htm
2. 編纂南島語言詞典時，常會將複雜的詞彙分析成簡單的詞根和詞綴。
3. 達悟語詞典已由台大出版社出版，版稅所得將全數捐給蘭恩，回饋居民。