達悟語詞典工作坊蘭恩舉辦盼將達悟語聖經詞彙編纂成詞典

蘭色大門房發佈於 2013-04-11. 蘭嶼雙週刊

〔張簡新卉∕報導〕曾於蘭恩舉辦”達悟語詞典”發表會的編者董瑪女和何德華在4/1、4/2又再度回到蘭嶼，進行線上詞典的使用教學並介紹如何運用達悟語新約聖經中的詞彙來編纂詞典。不過以詞根語意為主的拼寫方式，對習慣以自然發音記音的民眾來說顯然很難接受，會上引起不少的討論。

座談會中，作者介紹了如何用網路和電腦軟體來作語言學習和詞典編纂。像是由靜宜大學協助架構的達悟語線上詞典，除了紙本內容，更添增影像和聲音檔，加上關鍵字和語意範疇搜索，對於想利用詞典教學的族語老師和進階族語學習者來說非常便利；而未來可能編纂的達悟語聖經語料為主的詞典製作和分工流程，將利用編輯軟體並經過資料輸出、校正和討論來逐步建構。

不過針對拼寫方式的改變，有不少族人提出：為什麼要重新適應一套新的學習方式？有人認為詞根的概念是被”創造”而來；也有如：在進行新的達悟語聖經詞典編纂前應先徵詢中華民國聖經公會的同意的建議。

董瑪女和何德華對大家的意見一一做出回覆：由於詞根是語言學者分析構詞法的概念，並非一般語言使用者的基本觀念，所以需要時間學習。但是，一旦學會找出詞根後，學習語言將變得更容易。詞根並非獨創，而是經研究歸納出來的，如果學過英文或其他第二外語者，應該都能體會到其重要性；在蘭嶼的這幾天，兩位老師也已經邀請或拜會教會和耆老們，並會繼續探索如何協助族人將常用的達悟語聖經詞彙編纂成詞典。

何德華和董瑪女說會虛心接受族人的指教，做出改進，這也是舉辦座談會的目的；除了分享已開發之免費線上資源以外，她們更歡迎有心參與的鄉親一同加入專用詞典編纂的行列，使達悟(雅美)語能更有系統的被保留下來。