與德國紀錄片導演尚我民族稱的”惡靈的海洋”我砍一棵羅漢松作為我今年釣到大魚，捕飛魚食用來晾乾魚肉的木頭，上了無數次惡靈的海洋，第一次留下鏡像，山裡的海洋以淤積了，或許惡靈的孩子們已不在游泳了，他們已被前來的台灣遊客趕回洞穴裡避陽氣，此時的來訪山魂，我從山裡帶回一根樹心裡踏實許多。

〔張簡新卉∕報導〕曾於蘭恩舉辦”達悟語詞典”發表會的編者董瑪女和何德華在4/1、4/2又再度回到蘭嶼，進行線上詞典的使用教學並介紹如何運用達悟語新約聖經中的詞彙來編纂詞典。不過以詞根語意為主的拼寫方式，對習慣以自然發音記音的民眾來說顯然很難接受，會上引起不少的討論。

座談會中，作者介紹了如何用網路和電腦軟體來作語言學習和詞典編纂。像是由靜宜大學協助架構的達悟語線上詞典，除了紙本內容，更添增影像和聲音檔，加上關鍵字和語意範疇搜索，對於想利用詞典教學的族語老師和進階族語學習者來說非常便利；而未來可能編纂的達悟語聖經語料為主的詞典製作和分工流程，將利用編輯軟體並經過資料輸出、校正和討論來逐步建構。

不過針對拼寫方式的改變，有不少族人提出：為什麼要重新適應一套新的學習方式？有人認為詞根的概念是被”創造”而來；也有如：在進行新的達悟語聖經詞典編纂前應先徵詢中華民國聖經公會的同意的建議。

董瑪女和何德華對大家的意見一一做出回覆：由於詞根是語言學者分析構詞法的概念，並非一般語言使用者的基本觀念，所以需要時間學習。但是，一旦學會找出詞根後，學習語言將變得更容易。詞根並非獨創，而是經研究歸納出來的，如果學過英文或其他第二外語者，應該都能體會到其重要性；在蘭嶼的這幾天，兩位老師也已經邀請或拜會教會和耆老們，並會繼續探索如何協助族人將常用的達悟語聖經詞彙編纂成詞典。

何德華和董瑪女說會虛心接受族人的指教，做出改進，這也是舉辦座談會的目的；除了分享已開發之免費線上資源以外，她們更歡迎有心參與的鄉親一同加入專用詞典編纂的行列，使達悟(雅美)語能更有系統的被保留下來。

1. 達悟語線上詞典http://yamibow.cs.pu.edu.tw/index_TAO.htm
2. 編纂南島語言詞典時，常會將複雜的詞彙分析成簡單的詞根和詞綴。
3. 達悟語詞典已由台大出版社出版，版稅所得將全數捐給蘭恩，回饋居民。

〔張簡新卉∕報導〕監察院為調查貯存廠對蘭嶼居民健康情形之影響，特派曾推動醫療體系改革的監委黃煌雄和臺東衛生局長、立委鄭麗君之研究員等同行，於328日前來蘭嶼召開質詢會，要求台電針對即將進行的蘭嶼鄉民全民健檢及全身計測、回饋金運用情形做一說明。由於對台電輻射監測的公正性和全身計測的準確性不予置評，面對尚未開辦的健康檢查，鄉民已充份表現出不信任感，紛紛提出問題。

鄉代周秋進質疑：為何在台電強調＂一人每年不超過一次＂的 全身計測中，就他所知就有30多位鄉民一年做了兩次？這樣827個顯示結果為正常的報告能證明什麼？而朗島村民和鄉代黃碧妹表示自己居住的村落裡已有6－7位的甲狀腺病變的病例，患者都為女性，懷疑與輻射污染有直接的關係。

面對大家的疑慮，核後端營運副處長黃添煌強調蘭嶼鄉民和輻射工作人員皆實施相同標準之特別計測，也會在四月透過向衛生署上呈蘭嶼鄉民健檢計畫書，規模比照北海岸八個鄰近核一、核二廠的區民所做的項目。但有關全身計測受測人重覆一事，台電方面並未做出回答。至於甲狀腺病患增多一事，根據衛生所的資料顯示病患之病症多為甲狀腺亢進；台東衛生局長盧道揚表示因身體機能以及荷爾蒙影響，女性罹患甲狀腺機能亢進的機率高於男性四倍。攝入過多碘（海產中含有較多此元素）是造成罹患此病的原因之一，但環境中的毒素影響（如輻射）也容易造成甲狀腺進一步病變成為甲狀腺癌。核廢料對身體有無影響一事，盧道揚說，根據近年蘭嶼地區主要死因，和民國85年度發表的蘭嶼流行病學調查，蘭嶼居民的死因和罹癌比並未高於台灣其它地區。但由於蘭嶼早期醫療資源不足，當時居民健康狀況未做統計，無法做核廢料遷入前後蘭嶼鄉健康情形變化的比較。他允諾未來在居民健康情形的變化上會持續關心，決不忽略。

除了針對此次全身計測和健康檢查所提出之問題，與會居民也趁此機會要求台電提撥經費為族人辦理健康保險，並更積極投入地方建設，並希望黃監委替民眾請命，盡快推動遷廠作業等。黃煌雄答應會繼續監督健康檢查之進度，並要求台電在無論輻射監測抑或是全身計測等檢驗項目上邀請具公信力之第三方來為檢驗把關，檢測資訊透明化。台電也再次強調會做好健檢，尊重民眾意願。

北海岸八區整合式健檢進行時間為99－101年，石門衛生所承辦人王小姐說，台電補助的白血球計數和甲狀腺功能兩項篩檢，檢驗民眾年齡限制在40－64歲且符合成人健檢資格者。檢驗執行單位為衛生所，民眾至衛生所抽血取樣後再送至台北市的聯合檢驗所做分析動作。而蘭嶼在兩項篩檢上是否也有年齡限制？蘭嶼衛生所表示，目前尚未接到任何說明。北醫大公衛院的副院長張武修則認為，蘭嶼居民受檢規模應參考輻射屋居民所做的健康檢查項目。

〔張簡新卉∕報導〕由椰油社區發展協會在每年春天舉辦的椰油灣盃慢速壘球賽已經20歲了！今年賽期適逢清明連假，不少旅台青年也特地回來共襄盛舉，為自己所屬的部落貢獻一份心力。由於天氣狀況不理想，賽期特追加一天，（4/4－4/7），於蘭嶼中學運動場舉行。今年的社男組冠軍由漁人奪下，亞軍為椰油，季軍紅頭；在男女混合方面，紅頭則榮獲第一名的頭銜，第二漁人，第三名東清。

椰發會理事長李美富說，椰灣盃發展至今，已不只是單純的壘球比賽，更是蘭嶼各村落互相連絡情感、凝聚共識的一項活動。他也鼓勵初參賽的新手：勝負是其次，參與部落活動，學習團隊合作才是舉辦比賽的真正意義。李美富也希望透過內部檢討，將球賽越辦越好，提升部落團結力，並將之運用到其它傳統文化活動上。

今年的隊伍除了六部落的社男以及男女混合組外，還多了由蘭中17屆同學組成的17聯隊和前東港海事水產學校蘭嶼分校的東水聯隊。雖然氣候無常，頭兩天烈日當頭，第三天又大風大雨，選手們依然拿出全力與對手一戰，場外的加油團也賣力地為支持隊伍加油打氣，為今年的賽事畫下完美句點。

請先上全國就業E網註冊，履歷請以附件檔呈現(請勿直接打在mail上)。ex:基本資料、汽機車駕照持有、工作經驗(有餐飲.房務.吧檯經驗有請簡述)、換工起迄時間、附上一張生活近照、連絡電話，不要mail影片檔。以上履歷的簡易填寫方式有問題可來電089-731067蘭嶼就服台詢問。